プロに教わった、通訳時に覚えておきたいこと

通訳として活動しないとしても、
英語やフランス語が話せると
商談や会議などの通訳をお願いされる機会が出てきます。

通訳中に知らない地名・人名が出てくると
焦りますよね？

そんなピンチのときの切り抜け方
の1つとして、
通訳をされている方から教わったことは、

聞こえたことを、聞こえたままに伝えること🗣

空白にしてしまうのだけは絶対にダメ！
なのだそう。

聞き慣れない人名・固有名詞が多い
今日の仏語ニュースシャドーイングです🎧

Source : Journal en Français Facile

あわせて読みたい

特定分野の英語やフランス語に慣れる方法 特定の分野の英語やフランス語の語彙に慣れる方法