プロに教わった、通訳時に覚えておきたいこと

ライフコーチ 英語 フランス語 海外在住

こんにちは。
世界で生きる・仕事する人のコーチ、
フランス在住、伊賀 美砂恵 です。
自己紹介はこちらのページからお読みいただけます。


通訳として活動しないとしても、
英語やフランス語が話せると
商談や会議などの通訳をお願いされる機会が出てきます。

通訳中に知らない地名・人名が出てくると
焦りますよね?

そんなピンチのときの切り抜け方
の1つとして、
通訳をされている方から教わったことは、

聞こえたことを、聞こえたままに伝えること🗣

空白にしてしまうのだけは絶対にダメ!
なのだそう。

聞き慣れない人名・固有名詞が多い
今日の仏語ニュースシャドーイングです🎧

Source : Journal en Français Facile

マガジンでお会いできるのを楽しみにしています

海外で実現したい夢・目標に向かう方にお届けするメールマガジンを配信しています。
メールアドレスをご入力後、下の送信ボタン(Subscribe)を押してください。
メルマガ解約もワンクリックで行えます。

* indicates required
メールアドレスをご入力後、下の送信ボタンを押してください。メルマガ解約もワンクリックで行えます。

Intuit Mailchimp


バックナンバーをこちらからお読みいただけます

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
2024年4月
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

コメント

コメントする

目次